1
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:20,454 --> 00:01:23,583
PREFEITO HILL: Desde a minha eleição,
Eu prometi ao povo
3
00:01:23,666 --> 00:01:26,752
Eu construiria um cofre para eles,
lugar acessível para morar.
4
00:01:27,169 --> 00:01:28,754
Gotham Towers é esse lugar.
5
00:01:28,838 --> 00:01:30,047
(SIRENES SE APROXIMANDO)
6
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
Sua segurança sempre foi
minha principal preocupação.
7
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
E sob minha liderança,
nenhuma cidade será mais segura
8
00:01:37,263 --> 00:01:41,058
ou mais livre de crime
do que Gotham City...
9
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
- (GRICO DE PNEUS)
- (MULTIDÃO GRITANDO)
10
00:01:43,894 --> 00:01:46,105
- Cuidado!
- Correr!
11
00:01:46,856 --> 00:01:49,066
(PNEUS GRITANDO)
12
00:02:10,212 --> 00:02:11,714
(GRITOS)
13
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
Batman!
14
00:02:33,944 --> 00:02:35,446
(Ambos gemem)
15
00:02:39,408 --> 00:02:41,452
A coleta de lixo normalmente é segunda-feira,
16
00:02:41,535 --> 00:02:44,580
mas no seu caso,
Estou abrindo uma exceção.
17
00:02:45,289 --> 00:02:47,375
(EXCLAMAÇÃO DOS REPÓRTERES)
18
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
Batman, espere!
19
00:02:49,835 --> 00:02:51,420
(GEMINDO)
20
00:02:52,129 --> 00:02:56,133
Quanto à segurança na cidade, senhor,
você estava dizendo?
21
00:02:56,550 --> 00:02:57,927
Bem, eu...
22
00:02:58,010 --> 00:03:01,472
Bem, o que aconteceu
foi um incidente isolado.
23
00:03:01,931 --> 00:03:04,892
Existem apenas algumas maçãs podres
24
00:03:05,017 --> 00:03:08,229
proporcionando uma comunidade pacífica
um nome ruim.
25
00:03:09,021 --> 00:03:12,274
Você inclui o Batman
naquelas maçãs podres, prefeito?
26
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Com certeza.
27
00:03:13,567 --> 00:03:17,571
Ele e criminosos como o Coringa
são cortados do mesmo tecido.
28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
O quê? Compare-me com o Batman?
29
00:03:20,908 --> 00:03:23,536
Eu tenho mais estilo, mais inteligência.
30
00:03:23,619 --> 00:03:25,913
Certamente me visto melhor.
31
00:03:26,038 --> 00:03:30,418
Além disso, pretendo administrar cada um
desses malucos fantasiados fora da cidade,
32
00:03:30,960 --> 00:03:35,715
e fazer toda Gotham City
tão segura quanto minha própria mansão.
33
00:03:36,048 --> 00:03:37,633
Ah, é mesmo?
34
00:03:40,010 --> 00:03:43,472
Bem, vamos ver
quão segura é sua mansão,
35
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
seu idiota balbuciante.
36
00:03:49,228 --> 00:03:52,773
Vá em frente, Franklin.
Está quase na hora da festa.
37
00:03:52,940 --> 00:03:54,233
Sim, senhor.
38
00:03:54,316 --> 00:03:59,113
Algumas pessoas muito importantes estarão aqui,
e não quero que nada dê errado.
39
00:03:59,321 --> 00:04:01,282
A propósito, você viu meu filho?
40
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
Senhoras e senhores,
41
00:04:04,618 --> 00:04:07,955
agora vou atuar
meu famoso truque da varinha que desaparece.
42
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
Abracadabra.
43
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
(Brinquedos fazendo barulho)
44
00:04:16,839 --> 00:04:20,676
Jordan, pare de brincar
com aqueles truques de mágica estúpidos.
45
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Sua festa está começando.
46
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
Eles não são estúpidos e a festa é sua.
47
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
Bobagem. Convidei algumas crianças.
48
00:04:30,811 --> 00:04:33,856
Sim, os filhos dos seus amigos.
Eu nem conheço nenhum deles.
49
00:04:33,939 --> 00:04:36,066
Eu não vou discutir com você,
jovem.
50
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
Espero você lá embaixo
em cinco minutos.
51
00:04:40,654 --> 00:04:43,032
PREFEITO HILL: Olá. Que bom que você pôde vir.
52
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
Senador Finch. Que surpresa agradável.
53
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
Você conseguiu uma boa foto minha
com o senador?
54
00:04:51,123 --> 00:04:52,833
- Sim, senhor.
- Excelente.
55
00:04:53,250 --> 00:04:56,712
Sorria, Jordânia.
Você pensaria que está passando por um momento ruim.
56
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
- Sem brincadeira.
- Bem, anime-se.
57
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
Tenho uma surpresa chegando,
que já deveria estar aqui.
58
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
Vereador Frye. E este deve ser o Timmy?
59
00:05:07,264 --> 00:05:08,724
Feliz aniversário. Onde está a comida?
60
00:05:09,433 --> 00:05:11,310
VOZ: Alguém disse "comida?"
61
00:05:14,104 --> 00:05:16,315
Eu sou o cara com as guloseimas.
62
00:05:16,398 --> 00:05:18,067
(TODOS RINDO)
63
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
(ESTOURANDO)
64
00:05:26,992 --> 00:05:28,452
(TODOS RINDO)
65
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Prefeito Hill, presumo.
66
00:05:33,290 --> 00:05:36,752
Jekko. Jekko, o Magnífico.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,462
- Prazer em... Ai!
- (ZUMBIDO)
68
00:05:38,546 --> 00:05:40,172
(TODOS RISOS)
69
00:05:40,798 --> 00:05:43,425
Sempre dá uma carga à festa.
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
(RISOS)
71
00:05:45,010 --> 00:05:47,346
É hora do show!
72
00:05:48,013 --> 00:05:49,932
- Tudo bem.
- (TODOS CLAP)
73
00:05:50,724 --> 00:05:54,311
Obrigado! Obrigado! (RISOS)
74
00:05:54,436 --> 00:05:56,438
Onde você aprendeu isso, Jekko?
75
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
Do grande presunto.
76
00:05:59,733 --> 00:06:01,986
Agora havia um presunto.
77
00:06:02,152 --> 00:06:04,196
(RISOS)
78
00:06:04,738 --> 00:06:06,866
Como posso ser
um grande mágico como você?
79
00:06:07,491 --> 00:06:09,743
Bem, existem três etapas.
80
00:06:10,494 --> 00:06:13,080
Primeiro passo, fuja.
81
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
Passo dois,
encontre um mágico com um ótimo ato.
82
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
E passo três,
83
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
roubá-lo.
84
00:06:22,840 --> 00:06:25,050
Isso... Isso, tudo bem.
Acho que entendi.
85
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
Bruce! Bruce Wayne!
Que bom que você veio.
86
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
Jordan ficará muito feliz em ver você.
87
00:06:31,932 --> 00:06:34,643
Eu sei que quanto mais cedo eu der isso a ele,
mais feliz ficarei.
88
00:06:37,897 --> 00:06:40,232
Você poderia nos mostrar mais, por favor, Jekko?
89
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
Claro, aniversariante.
90
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
Estou guardando o melhor para o final.
91
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
Jordan, tenho mais convidados
para você conhecer.
92
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
Mas, pai,
Jekko só ia nos mostrar um truque.
93
00:06:51,827 --> 00:06:55,205
- Desculpe, mas o Sr. Wayne está esperando e...
- Eu não me importo com o Sr. Wayne!
94
00:06:55,581 --> 00:06:58,792
Silêncio. Você fará o que eu digo. Agora vamos lá.
95
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
É sempre o que você quer.
96
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
Você! Você! Você!
97
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
(CONVIDADOS OFEGANDO)
98
00:07:15,726 --> 00:07:17,561
(RISOS) Crianças.
99
00:07:17,645 --> 00:07:19,146
Desligue isso!
100
00:07:20,606 --> 00:07:26,153
Oh! Que pena para o aniversariante.
Este último truque é pura dinamite.
101
00:07:27,071 --> 00:07:29,156
- Ta-da!
- MENINO: O que é?
102
00:07:29,239 --> 00:07:31,951
É uma vela de aniversário, Einstein.
103
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
Exceto que este te deixa louco.
104
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(RISOS)
105
00:07:36,789 --> 00:07:40,167
Agora fujam, crianças. O show acabou.
106
00:07:40,751 --> 00:07:42,544
Vá encontrar algumas guloseimas.
107
00:07:43,212 --> 00:07:45,881
Este truque é para os adultos.
108
00:07:46,173 --> 00:07:48,550
(RISOS)
109
00:07:59,561 --> 00:08:02,648
É hora de Jordo realizar seu desejo.
110
00:08:02,731 --> 00:08:04,441
E o meu também.
111
00:08:07,444 --> 00:08:10,072
Oh meu Deus! Uma vela brilhante.
112
00:08:10,447 --> 00:08:12,908
Continue assistindo e eu irei, uh...
113
00:08:14,034 --> 00:08:15,995
Pegue o pirralho de aniversário.
114
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
Não sei
para onde Jordan poderia ter ido.
115
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Ele estava morrendo de vontade de ver você.
116
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
- Você conhece crianças.
- Na verdade.
117
00:08:23,335 --> 00:08:27,506
Adeus, prefeito. Tenho que ir.
Mas eu os deixei com um estrondo.
118
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
(RISOS)
119
00:08:30,217 --> 00:08:33,345
- Essa risada...
- Boa viagem, Jerko.
120
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
Como eu estava dizendo... Ei.
121
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
(conversa indistinta)
122
00:08:57,411 --> 00:08:59,621
- Cuidado!
- Ei, amigo!
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
BRUCE: Com licença. Com licença!
Desculpe. Perdoe-me.
124
00:09:04,334 --> 00:09:07,755
Passando. Saia do meu caminho, por favor.
Com licença. Desculpe.
125
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
Perdoe-me. Ops!
126
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
CONVIDADOS: Ah.
127
00:09:15,679 --> 00:09:17,514
(GRITANDO)
128
00:09:18,265 --> 00:09:20,309
(Rindo)
129
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
Eu quero respostas!
130
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
Ninguém me faz de bobo,
especialmente em minha própria casa.
131
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
Pelo menos ninguém ficou ferido.
132
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Senhor prefeito,
este é o verdadeiro Jekko, o Palhaço.
133
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
Encontrámo-lo amarrado na estrada.
134
00:09:37,618 --> 00:09:41,413
Algum maníaco me atacou,
roubou minha carroça e minha fantasia.
135
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
Prefeito, onde está Jordan?
136
00:09:48,420 --> 00:09:50,214
(TANQUES CLANANDO)
137
00:10:02,226 --> 00:10:05,312
(Rindo)
138
00:10:05,395 --> 00:10:09,274
TNT com seu bolo, senhor?
139
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
Ah, eu me desmanchei!
140
00:10:16,031 --> 00:10:17,407
Uau!
141
00:10:23,455 --> 00:10:26,792
Negar relatos de explosão de bomba
na festa de aniversário do filho,
142
00:10:26,875 --> 00:10:31,505
Prefeito Hill insiste na explosão
foi causado por falha na fiação elétrica.
143
00:10:32,881 --> 00:10:35,300
Sim, certo!
144
00:10:35,592 --> 00:10:38,053
(RINDO)
145
00:10:40,180 --> 00:10:44,268
O prefeito se recusou, no entanto, a confirmar
que seu filho, Jordan, está desaparecido.
146
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
Faltando?
147
00:10:46,353 --> 00:10:48,147
Sou eu, Jekko. Eu fugi.
148
00:10:48,647 --> 00:10:50,649
Você fez o que?
149
00:10:51,650 --> 00:10:54,153
Eu, eu quero ser um mágico, como você.
150
00:10:54,236 --> 00:10:55,737
(rosnados)
151
00:10:57,114 --> 00:11:01,201
(RISOS) Bem, garoto, você tem
passo um para a direita. Entre.
152
00:11:01,535 --> 00:11:04,204
Estive pensando em um protegido.
153
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
Com certeza poderia ser o Coringa.
154
00:11:08,500 --> 00:11:12,254
Se ao menos eu estivesse prestando mais atenção,
ele não teria fugido.
155
00:11:12,880 --> 00:11:16,508
Calma, prefeito.
Tenho certeza que a polícia encontrará Jordan.
156
00:11:16,675 --> 00:11:18,093
Eu te digo, Wayne,
157
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
as coisas vão ser diferentes,
se ao menos ele voltasse.
158
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
JORDAN: Onde você aprendeu isso, Jekko?
159
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
Do grande presunto.
160
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
Agora havia um presunto.
(RISOS)
161
00:11:36,695 --> 00:11:40,157
- Mas engolir uma espada não é perigoso?
- Assistir.
162
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Ei! Como você fez isso?
163
00:11:47,664 --> 00:11:49,666
Calma, garoto.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
É uma espada complicada.
165
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
- (gaspas)
- Agora, experimente.
166
00:11:55,672 --> 00:11:57,424
Uh-uh. Você pode ser cortado.
167
00:11:57,841 --> 00:12:02,554
Ei! Se não fosse arriscado,
Eu não iria gostar.
168
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
(RISOS)
169
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
- (BIP)
- O que é isso?
170
00:12:09,144 --> 00:12:10,604
- Segurança, meu rapaz.
171
00:12:11,271 --> 00:12:14,316
Você não pode ser muito cuidadoso
nesta parte da cidade.
172
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
(BIP DIGITAL)
173
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
JOKER: Bem, se não for
o Coco Caped.
174
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Meu pai diz que Batman não presta.
175
00:12:30,123 --> 00:12:32,876
Bem, então acho que o seu pai
não é um idiota total.
176
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
O que você diz
vamos fazer uma brincadeira com o Batman?
177
00:12:37,547 --> 00:12:40,092
Você pode ser meu assistente.
178
00:12:40,259 --> 00:12:43,345
Vamos. Isso será um assassino!
179
00:12:43,470 --> 00:12:45,138
(RISOS)
180
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
Venham um, venham todos.
181
00:12:56,608 --> 00:12:57,901
É...
182
00:12:58,902 --> 00:13:00,946
"Jekko, o piadista."
183
00:13:01,697 --> 00:13:04,199
Sim... Jekko, o piadista.
184
00:13:04,616 --> 00:13:05,784
Jordânia!
185
00:13:15,919 --> 00:13:17,212
(GASPS)
186
00:13:18,714 --> 00:13:21,466
(Sussurros) Isto não é um jogo, Jordan.
Onde está Jekko?
187
00:13:29,933 --> 00:13:32,185
(Rindo)
188
00:13:32,519 --> 00:13:34,104
Pegue um cartão, Batso.
189
00:13:34,604 --> 00:13:36,773
Pegue todas as cartas!
190
00:13:40,235 --> 00:13:42,279
Agora é o meu negócio.
191
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Não tão rápido!
192
00:13:51,621 --> 00:13:54,541
Um bom mágico sempre mantém um ás
na manga.
193
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Este sempre os derruba!
194
00:14:00,797 --> 00:14:02,174
(TOSSE)
195
00:14:04,676 --> 00:14:05,927
Oh, meu Deus.
196
00:14:08,096 --> 00:14:10,849
Conseguimos um grande problema desta vez!
197
00:14:11,058 --> 00:14:14,603
(Rindo)
198
00:14:15,437 --> 00:14:18,899
- Ele não está ferido, está?
- Ferir? (Suspiros) Céus!
199
00:14:19,191 --> 00:14:23,278
Você me feriu profundamente.
O inimigo apenas dorme.
200
00:14:23,653 --> 00:14:26,490
Sem dúvida sonhando com mais ações sujas
201
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
para render aos cidadãos justos
de Gotham.
202
00:14:29,785 --> 00:14:33,080
Mas o destino dele não cabe a nós decidir.
203
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
204
00:14:39,378 --> 00:14:41,004
(ZUMBIDO MECÂNICO)
205
00:14:49,012 --> 00:14:50,347
(DINGS DA MÁQUINA)
206
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
(RISOS) Você vai adorar isso.
207
00:15:07,030 --> 00:15:09,241
JOKER: Acorde, Batman. Você está ligado.
208
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
(ÁGUA CORRENDO)
209
00:15:27,175 --> 00:15:29,261
Para seu prazer visual,
210
00:15:29,344 --> 00:15:33,181
apresentamos a famosa armadilha para tanque de água.
211
00:15:33,265 --> 00:15:35,934
O grande Houdini sobreviveu a tal teste.
212
00:15:36,351 --> 00:15:40,021
Ousaremos exigir menos do Batman?
213
00:15:46,945 --> 00:15:50,407
- Eu não gosto disso, Jekko.
- Calma, garoto. É um ingresso grátis.
214
00:15:51,491 --> 00:15:52,826
(GRUNINDO)
215
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
Ele fez isso! Ele se libertou.
216
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Eles não fazem camisas de força
como costumavam fazer.
217
00:16:05,338 --> 00:16:06,423
Eu deveria saber.
218
00:16:17,809 --> 00:16:19,728
Ele não pode sair. Qual é o truque?
219
00:16:19,811 --> 00:16:22,606
É exatamente isso. Não há truque!
220
00:16:23,732 --> 00:16:25,066
Não! Ele vai se afogar!
221
00:16:29,237 --> 00:16:31,740
É por isso que chamam de final!
222
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Agora sente-se e aproveite o show.
223
00:16:42,834 --> 00:16:44,044
Ei!
224
00:16:44,127 --> 00:16:45,462
Voltar!
225
00:16:57,807 --> 00:17:00,060
- (gaspas)
- (JOGOS DE RISOS MECÂNICOS)
226
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
(CANTAR) Impertinente, impertinente.
227
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
Você está me fazendo perder o show.
228
00:17:19,037 --> 00:17:20,664
(GASPS)
229
00:17:23,875 --> 00:17:28,255
(ofegante) Tudo bem, Coringa.
Prepare-se para um pouco de magia de morcego.
230
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
(ofegante)
231
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
(Clanking)
232
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(GASPS)
233
00:17:52,028 --> 00:17:54,864
JOKER: Ah, Jordo!
234
00:17:56,366 --> 00:17:57,784
(PORTÃO FECHADO)
235
00:18:00,620 --> 00:18:03,456
Saia, saia, onde você estiver!
236
00:18:12,924 --> 00:18:13,925
O que?
237
00:18:14,175 --> 00:18:18,722
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
238
00:18:27,147 --> 00:18:28,356
- Entendi!
- (gaspas)
239
00:18:28,857 --> 00:18:29,899
Não!
240
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Venha aqui, seu pequeno...
241
00:18:34,779 --> 00:18:37,282
Pensando bem...
242
00:18:40,201 --> 00:18:43,079
Eu adoro uma montanha-russa.
243
00:18:43,663 --> 00:18:46,625
Pena que você perdeu o trem.
(RISOS)
244
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
Aperte o cinto de segurança,
será uma jornada acidentada.
245
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
(RISOS)
246
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
Você ganhou o prêmio, Batman.
247
00:19:02,891 --> 00:19:04,392
Pegue o Kewpie!
248
00:19:09,397 --> 00:19:11,066
JOKER: Uau!
249
00:19:11,691 --> 00:19:12,942
Dedos de manteiga!
250
00:19:13,026 --> 00:19:15,528
Kewpie-dewpie número dois-ee!
251
00:19:23,286 --> 00:19:27,499
Você simplesmente não gosta de brincar com bonecas,
você?
252
00:19:39,260 --> 00:19:41,096
- Essa deve ter sido a parada dele.
- (CHORAMANDO)
253
00:19:42,013 --> 00:19:45,308
Pelo contrário, Coringa.
É aqui que você desce.
254
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
(GRITA)
255
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
(GRITOS)
256
00:19:53,316 --> 00:19:55,318
(Ambos grunhindo)
257
00:19:57,195 --> 00:20:00,073
Cheire as rosas, Batman.
258
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
(GRITANDO)
259
00:20:13,211 --> 00:20:15,672
Ele sempre soube como sair.
260
00:20:15,880 --> 00:20:16,881
(GASPS)
261
00:20:20,176 --> 00:20:22,429
- Ah, meu Deus!
- Jordânia!
262
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
Alcance para mim. Você tem que confiar em mim.
263
00:20:35,316 --> 00:20:36,401
Agora!
264
00:20:45,785 --> 00:20:46,995
JORDÃO: Uau!
265
00:20:59,340 --> 00:21:01,092
Podemos ir para casa agora?
266
00:21:05,054 --> 00:21:06,639
(Suspiros)
267
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
JORDÃO: Pai! Papai!
268
00:21:10,351 --> 00:21:12,228
Jordânia? Jordânia.
269
00:21:14,939 --> 00:21:16,649
Ah, você está de volta.
270
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
Meu garoto está de volta.
271
00:21:24,491 --> 00:21:28,578
- Sinto muito por ter fugido.
- Por favor, me perdoe pela festa.
272
00:21:28,828 --> 00:21:30,455
Podemos conversar mais tarde.
273
00:21:30,872 --> 00:21:32,999
Agora mesmo, eu quero te dar
274
00:21:33,082 --> 00:21:36,628
o maior abraço de aniversário que você já recebeu.
275
00:21:53,019 --> 00:21:54,938
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)